1
00:00:08,258 --> 00:00:09,676
ഓരോ പുരുഷലിംഗവും
റിപ്പബ്ലിക്ക് ഓഫ് കൊറിയ ഷാൽ
2
00:00:09,759 --> 00:00:11,094
വിശ്വസ്തതയോടെ നിർവഹിക്കുക
നിർബന്ധിത സൈനിക സേവനം,
3
00:00:11,177 --> 00:00:14,055
ഭരണഘടന അനുശാസിക്കുന്ന പ്രകാരം
റിപ്പബ്ലിക്ക് ഓഫ് കൊറിയയുടെ ഈ നിയമവും
4
00:00:14,139 --> 00:00:17,016
സൈനിക സേവന നിയമത്തിൻ്റെ ആർട്ടിക്കിൾ 3
5
00:00:18,977 --> 00:00:22,397
സായുധ സേന സോൾ ഹോസ്പിറ്റൽ
6
00:00:33,033 --> 00:00:34,367
ഇത് മഹത്തരമാണ്. അത് ഇവിടെ കടത്തിവിടൂ.
7
00:00:36,661 --> 00:00:37,746
{\an8}റാക്കൂൺ.
8
00:00:39,080 --> 00:00:40,373
റാക്കൂൺ, നീ എവിടെയാണ്?
9
00:00:42,083 --> 00:00:43,877
{\an8}നമുക്ക് ആ റാക്കൂണിനെ കണ്ടെത്താം.
10
00:00:46,087 --> 00:00:47,088
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.
11
00:00:47,172 --> 00:00:48,131
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചു.
12
00:00:48,673 --> 00:00:50,550
നിങ്ങൾ നഴ്‌സ് ഓഫീസറാണെന്നാണ് ഞങ്ങൾ കരുതിയത്.
13
00:00:50,633 --> 00:00:52,218
അത് കൊണ്ട് മണം മാറില്ല.
14
00:00:53,261 --> 00:00:55,597
നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ യൂണിറ്റിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കും
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ.
15
00:00:56,806 --> 00:00:58,975
ഹേ, മിസ്റ്റർ മറൈൻ കോർപ്സ്.
എനിക്ക് ഒരു വാഷ്‌ക്ലോത്ത് ലഭിക്കുമോ?
16
00:00:59,059 --> 00:01:01,352
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കാത്തതുപോലെ അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
17
00:01:05,190 --> 00:01:07,567
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന്, മെഡിക്കൽ ഓഫീസർ
18
00:01:07,650 --> 00:01:09,778
പുകവലിക്കുന്നവരെ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.
19
00:01:13,740 --> 00:01:15,366
എൻ്റെ കുട്ടയിലേക്ക് നോക്കൂ.
20
00:01:19,829 --> 00:01:21,539
ഇത് എങ്ങനെ മുഴങ്ങുന്നു?
21
00:01:22,123 --> 00:01:25,251
ഓരോ സ്പ്രേയ്ക്കും നിങ്ങൾക്ക് 2,000 വോൺ വിലവരും
PX-ൽ വിലയുള്ള ഭക്ഷണം.
22
00:01:25,794 --> 00:01:27,295
നീ എന്ത് പറയുന്നു? ഇടപാട്?
23
00:01:27,378 --> 00:01:29,464
- ഇടപാട്!
- ഇടപാട്!
24
00:01:29,547 --> 00:01:30,632
- എന്നെ തളിക്കുക!
-വേഗത്തിലാക്കുക!
25
00:01:35,303 --> 00:01:37,347
നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് സൈനിക പോലീസിന് അറിയാം.
26
00:01:38,973 --> 00:01:40,308
വരൂ, എന്നെ തളിക്കുക.
27
00:01:40,391 --> 00:01:41,935
അടുത്തതായി എന്നെ സ്പ്രേ ചെയ്യുക.
28
00:01:42,018 --> 00:01:44,813
അവനില്ലാതെ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു?
29
00:01:47,524 --> 00:01:48,775
ഓഫീസർ ഹാൻ.
30
00:01:49,943 --> 00:01:51,236
ഓഫീസർ ഹാൻ.
31
00:01:55,240 --> 00:01:56,116
ഞാനോ?
32
00:01:56,699 --> 00:01:59,035
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക.
മെഡിക്കൽ ഓഫീസർ നിങ്ങളെ പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
33
00:02:00,578 --> 00:02:01,621
ഇതിനകം?
34
00:02:01,704 --> 00:02:04,040
നിനക്ക് സുഖമാണെന്ന് അവൻ പറയുന്നു
നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ യൂണിറ്റിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
35
00:02:06,167 --> 00:02:08,169
ഞാൻ ഉള്ളിൽ എത്രമാത്രം വേദനിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അയാൾക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
36
00:02:12,507 --> 00:02:13,675
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് പോകാം.
37
00:02:14,717 --> 00:02:16,302
അവരെല്ലാം പുകവലിക്കുകയായിരുന്നു.
38
00:03:23,536 --> 00:03:27,123
എപ്പിസോഡ് 2: ഡേഡ്രീം
39
00:03:31,252 --> 00:03:33,338
ആ പങ്കിനെ നോക്കൂ.
40
00:03:36,257 --> 00:03:40,303
ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യാൻ 596 ദിവസങ്ങൾ
41
00:03:45,808 --> 00:03:47,143
നിർത്തുക.
42
00:03:52,232 --> 00:03:53,316
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് എന്താണ്?
43
00:03:53,399 --> 00:03:56,236
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ ലിം ജി-സിയോപ്പ് ആണ്, പുതിയ സഹായി.
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ.
44
00:03:57,195 --> 00:03:58,863
സർ. മനസ്സിലായി സാർ.
45
00:03:59,822 --> 00:04:00,907
ഹേയ്.
46
00:04:01,449 --> 00:04:02,283
അതെ, സർ?
47
00:04:02,867 --> 00:04:03,910
"അതെ സർ"?
48
00:04:06,704 --> 00:04:09,082
നിങ്ങൾ ഒരു മിലിട്ടറി പോലീസല്ലേ? ഇവിടെ വരിക.
49
00:04:11,000 --> 00:04:13,461
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം
ഞാൻ ഒരു സഹായിയോ ചാരനോ ആണെങ്കിൽ?
50
00:04:13,544 --> 00:04:14,796
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
51
00:04:15,421 --> 00:04:16,339
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
52
00:04:17,632 --> 00:04:20,885
നിങ്ങൾ സ്ക്വാഡ് ലീഡറോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അവധി ദിവസങ്ങൾ തിരികെ നൽകുക.
53
00:04:22,762 --> 00:04:23,638
ക്ഷമിക്കണം, സർ!
54
00:04:25,098 --> 00:04:26,474
എന്നെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടില്ലേ?
55
00:04:27,767 --> 00:04:30,979
- ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല് ...
- ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല് ...
56
00:04:32,814 --> 00:04:33,731
അത് എന്താണ്?
57
00:04:36,734 --> 00:04:37,777
അവൻ തന്നെയല്ലേ?
58
00:04:37,860 --> 00:04:40,196
ഒരു പുതിയ സഹായി വരുന്നു എന്ന് കേട്ടു
സിഐഡിയിൽ നിന്ന്.
59
00:04:40,280 --> 00:04:41,364
സിഐഡിയോ?
60
00:04:44,784 --> 00:04:46,661
കേന്ദ്ര അന്വേഷണ വകുപ്പ്.
61
00:04:48,913 --> 00:04:50,999
അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, പങ്കേ.
62
00:05:02,468 --> 00:05:03,636
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
63
00:05:04,220 --> 00:05:05,054
സർ.
64
00:05:05,138 --> 00:05:06,723
സർജൻ്റ് പാർക്ക്, എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
65
00:05:06,806 --> 00:05:08,725
ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ ലിം ജി-സിയോപ്പ്, പുതിയ സഹായി.
66
00:05:09,225 --> 00:05:11,936
അവൻ സർജൻ്റ് ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് പാർക്ക് ബീം-ഗു
ആരാണ് ഡി.പി.യുടെ ചുമതല. ഹലോ പറയൂ.
67
00:05:12,020 --> 00:05:13,187
അതെ.
68
00:05:13,271 --> 00:05:14,897
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
69
00:05:15,398 --> 00:05:17,025
അതെ. അതുപോലെ.
70
00:05:17,108 --> 00:05:18,526
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
71
00:05:19,610 --> 00:05:23,114
സർജൻ്റ് പാർക്ക്, നിങ്ങളാണ് ഇവിടുത്തെ വലിയ ഷോട്ട്,
അതിനാൽ അവനെ സഹായിക്കാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുക.
72
00:05:23,614 --> 00:05:24,449
ശരിയാണ്.
73
00:05:24,532 --> 00:05:27,702
നമ്മുടെ സൈനികരിലേക്ക് കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
പ്രത്യേക സേനയിലേക്ക്?
74
00:05:27,785 --> 00:05:29,412
തയ്യാറെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു, സർ.
75
00:05:29,495 --> 00:05:31,122
സൈനികരിൽ ഒരാൾ ബോധരഹിതനായി
പരിശീലന സമയത്ത്.
76
00:05:31,706 --> 00:05:34,959
- അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് ഘട്ടം ഘട്ടമായി എടുക്കും.
-നല്ലത്. അവരെ അമിതമായി ജോലി ചെയ്യരുത്.
77
00:05:35,668 --> 00:05:38,463
എന്നാൽ നമുക്ക് മൗണ്ടൻ റണ്ണിംഗ് കൂട്ടിച്ചേർക്കാം
പരിശീലനത്തിലേക്ക്.
78
00:05:39,797 --> 00:05:40,631
ശരി?
79
00:05:41,841 --> 00:05:42,884
അതെ സർ.
80
00:05:44,385 --> 00:05:45,428
നല്ലത്.
81
00:05:47,972 --> 00:05:49,390
-സർ.
-അതെ.
82
00:05:49,474 --> 00:05:52,060
സർ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടെന്നീസ് മത്സരമുണ്ട്
വിഭാഗം നേതാവുമായി.
83
00:05:52,143 --> 00:05:53,519
ദൈവമേ, സമയമായോ?
84
00:05:53,603 --> 00:05:54,937
ശരി.
85
00:05:55,938 --> 00:05:58,441
നിങ്ങളാണ് ഒരുപക്ഷേ നല്ലത്
ഞാനില്ലാതെ സംസാരിക്കുന്നു.
86
00:05:59,275 --> 00:06:00,651
എല്ലാം ശരിയാക്കുക.
87
00:06:00,735 --> 00:06:02,028
-സർ.
-സർ.
88
00:06:07,158 --> 00:06:09,077
ജനറലിനും ടെന്നീസ് കളിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണോ?
89
00:06:12,371 --> 00:06:13,206
ഇരിക്കൂ.
90
00:06:13,998 --> 00:06:15,208
ഇരിക്കുക. ഇരിക്കൂ.
91
00:06:16,542 --> 00:06:17,960
നന്മ.
92
00:06:19,712 --> 00:06:21,297
ഇതാണോ എല്ലാവരും
അന്വേഷണ വിഭാഗത്തിൽ?
93
00:06:21,380 --> 00:06:23,424
- അതെ, അത് ശരിയാണ്.
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. സൈനികരുടെ കാര്യമോ?
94
00:06:23,508 --> 00:06:25,009
അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് സൈനികനാണ്
ഓഫീസിൽ,
95
00:06:25,593 --> 00:06:27,929
കൂടാതെ ഡി.പി. പട്ടാളക്കാർ
അവൻ്റെ ബാരക്കിലാണ്.
96
00:06:30,681 --> 00:06:33,976
അതിനർത്ഥം മറ്റേ പട്ടാളക്കാരൻ എന്നാണോ
അവൻ്റെ ബാരക്കിൽ ഇല്ലേ?
97
00:06:34,560 --> 00:06:37,313
ശരി, കാര്യം ...
98
00:06:40,066 --> 00:06:41,109
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.
99
00:06:41,192 --> 00:06:42,527
അതെ, സർ?
100
00:06:42,610 --> 00:06:44,445
ഒരു മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുമ്പോൾ,
101
00:06:44,529 --> 00:06:48,324
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ ക്രമീകരിക്കണം
നന്നായി ചിട്ടപ്പെടുത്തിയ ഉത്തരം നൽകുക.
102
00:06:50,243 --> 00:06:52,203
അടുത്തിടെ എന്തോ സംഭവിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.
103
00:06:54,747 --> 00:06:57,625
അവരിൽ ഒരാൾ ബാറുകൾക്ക് പിന്നിലാണ്
മുതിർന്ന സൈനികനെ അടിച്ചതിന്.
104
00:07:00,294 --> 00:07:01,754
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ വിട്ടുപോയത്.
105
00:07:08,803 --> 00:07:10,847
നിങ്ങൾ പാർക്ക് സുങ്-വൂവിനെ ഒരു പൾപ്പ് ആക്കിയത് ഞാൻ കേട്ടു.
106
00:07:12,890 --> 00:07:14,600
നല്ല ജോലി.
107
00:07:15,184 --> 00:07:17,895
അവൻ എങ്ങനെ കാണിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വെറുത്തു
ഡി.പി ആയതിന്. പട്ടാളക്കാരൻ.
108
00:07:19,147 --> 00:07:21,357
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ നിങ്ങളുടെ സീനിയറാണ്,
നന്ദികെട്ട വിഡ്ഢി.
109
00:07:23,901 --> 00:07:24,777
ഹേയ്, നേർഡ്.
110
00:07:25,445 --> 00:07:27,405
സർ. സാർ ക്ഷീണിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
111
00:07:27,488 --> 00:07:29,532
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ക്ഷീണിതനാണ്.
112
00:07:30,741 --> 00:07:32,452
നിങ്ങൾ നല്ല കരുത്തനാണ്.
113
00:07:32,535 --> 00:07:34,287
നിങ്ങൾ സ്പോർട്സ് കളിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നോ?
114
00:07:34,370 --> 00:07:36,497
മിഡിൽ സ്കൂളിൽ ഞാൻ ജൂഡോ ചെയ്തിട്ടുണ്ട് സർ.
115
00:07:36,581 --> 00:07:38,249
ഓ, ജൂഡോ?
116
00:07:38,332 --> 00:07:39,542
അതെ സർ.
117
00:07:39,625 --> 00:07:42,044
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മുലകൾ പിഴിഞ്ഞെടുക്കാൻ കിട്ടിയോ?
-ഇല്ല സാർ.
118
00:07:42,128 --> 00:07:43,796
-കിമോച്ചി.
-ഇല്ല സാർ.
119
00:07:43,880 --> 00:07:45,590
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഗൗരവമായി കാണരുത്.
120
00:07:50,052 --> 00:07:51,596
കുറച്ച് ഭാരം കുറയ്ക്കൂ, ശരിയാണോ?
121
00:07:51,679 --> 00:07:52,847
അതെ സർ.
122
00:07:57,226 --> 00:07:58,561
സർ.
123
00:08:08,112 --> 00:08:10,072
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
124
00:08:21,083 --> 00:08:22,460
വേഗം പോയി എടുക്ക്.
125
00:08:31,719 --> 00:08:32,887
നന്ദി.
126
00:08:36,390 --> 00:08:38,684
ചോക്കോ പൈ
127
00:08:40,228 --> 00:08:42,230
സന്തോഷിക്കൂ!
128
00:08:42,313 --> 00:08:44,857
അങ്ങനെ ആ ഡി.പി. പട്ടാളക്കാരൻ കുടിക്കാൻ പോയി
ഒരു കരോക്കെ ബാറിൽ
129
00:08:44,941 --> 00:08:46,567
ഒളിച്ചോടിയവനെ പിടിക്കുന്നതിനുപകരം.
130
00:08:47,485 --> 00:08:49,153
ഇതിനിടയിൽ ഒളിച്ചോടിയയാൾ മരിച്ചു.
131
00:08:50,613 --> 00:08:52,823
ഒരു ജൂനിയർ തൻ്റെ മുതിർന്ന സൈനികനെ അടിച്ചോ?
132
00:08:52,907 --> 00:08:54,492
അത് ശരിയാണ് സാർ.
133
00:08:56,536 --> 00:08:58,371
എന്നിട്ട് അവനെ പിരിച്ചുവിടണം.
134
00:08:59,330 --> 00:09:02,291
അതെ സർ. ഞാനത് ചെയ്യാം
ഒരിക്കൽ അവൻ സൈനിക ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി...
135
00:09:02,375 --> 00:09:03,251
ഇല്ല.
136
00:09:05,127 --> 00:09:06,629
അവൻ്റെ സീനിയർ, അവനല്ല.
137
00:09:08,047 --> 00:09:10,341
പക്ഷേ കാര്യം, അവൻ...
138
00:09:10,424 --> 00:09:11,300
എന്ത്?
139
00:09:12,677 --> 00:09:14,387
അയാൾക്ക് ബന്ധങ്ങളുണ്ടോ?
140
00:09:18,391 --> 00:09:21,686
പാർക്ക് സുങ്-വൂവിൻ്റെ അച്ഛൻ, ജില്ലാ തലവൻ,
അടുത്ത മാസം പടിയിറങ്ങും.
141
00:09:24,522 --> 00:09:25,982
നമുക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കാം.
142
00:09:27,441 --> 00:09:29,735
ഒപ്പം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പ്രകടനം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു.
143
00:09:30,653 --> 00:09:32,405
മൂല്യനിർണ്ണയ കാലയളവ് വരുന്നു.
144
00:09:34,991 --> 00:09:36,534
അതെ സർ.
145
00:09:36,617 --> 00:09:37,910
ശരി, നല്ലത്.
146
00:09:39,161 --> 00:09:41,789
ഓ, ഇനി മുതൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് നേരിട്ട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാം.
147
00:09:45,209 --> 00:09:46,252
അതെ സർ.
148
00:09:51,173 --> 00:09:52,633
An Jun-ho ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?
149
00:09:54,135 --> 00:09:55,261
WHO?
150
00:10:04,895 --> 00:10:06,647
ഇത് ലോകാവസാനമല്ല.
151
00:10:11,027 --> 00:10:12,194
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
152
00:10:13,070 --> 00:10:13,946
എന്ത്?
153
00:10:16,198 --> 00:10:17,408
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
154
00:10:19,160 --> 00:10:20,494
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഖേദിക്കുന്നത്?
155
00:10:23,205 --> 00:10:25,124
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു ...
156
00:10:26,292 --> 00:10:27,376
പക്ഷേ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.
157
00:10:28,252 --> 00:10:29,545
അതുകൊണ്ട്?
158
00:10:31,547 --> 00:10:32,882
ക്ഷമിക്കണോ?
159
00:10:32,965 --> 00:10:34,634
അപ്പോൾ അതെന്താ?
160
00:10:35,551 --> 00:10:37,261
അതിന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
161
00:10:42,350 --> 00:10:43,851
നിങ്ങൾക്ക് ഡി.പി ആയി ജോലി തുടരാം.
162
00:10:50,191 --> 00:10:51,651
എന്നാൽ ഷിൻ വൂ-സുക്കിനെക്കുറിച്ച്...
163
00:10:54,111 --> 00:10:56,489
അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും തൻ്റെ സ്ഥാനം ഉപേക്ഷിക്കില്ല
164
00:10:58,240 --> 00:11:01,410
അവൻ സൈന്യത്തിൽ ചേർന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.
165
00:11:05,831 --> 00:11:07,458
അത് പോലും കാര്യമാക്കുന്നുണ്ടോ?
166
00:11:10,753 --> 00:11:11,712
അവനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
167
00:11:20,054 --> 00:11:22,139
ഈ വിഡ്ഢിത്തം എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
168
00:11:22,848 --> 00:11:25,726
അവൻ എങ്ങനെ പുറത്തിറങ്ങി?
169
00:11:27,395 --> 00:11:30,398
ജുൻ-ഹോ, എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
170
00:11:30,481 --> 00:11:32,274
നിങ്ങൾ ബീം-ഗുവിന് ഒരു ബ്ലോജോബ് നൽകിയോ?
171
00:11:33,609 --> 00:11:35,152
നിങ്ങൾ ചെയ്തു, അല്ലേ?
172
00:11:35,820 --> 00:11:38,322
അതോ അവനെ ശല്യം ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചോ?
173
00:11:39,657 --> 00:11:41,492
അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.
174
00:11:41,575 --> 00:11:44,412
ഫക്കിംഗ് ബാസ്റ്റാർഡ്.
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ സൈന്യത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
175
00:11:45,287 --> 00:11:46,914
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
176
00:11:46,997 --> 00:11:48,958
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്.
177
00:11:52,420 --> 00:11:53,629
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
178
00:11:55,047 --> 00:11:56,090
ഞാൻ അദൃശ്യനാണോ?
179
00:11:57,383 --> 00:11:58,717
കോർപ്പറൽ ഹാൻ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
180
00:12:01,387 --> 00:12:03,139
നിങ്ങൾ അവനെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലേ?
181
00:12:03,222 --> 00:12:06,016
അവൻ കോർപ്പറൽ ഹാൻ ആണ്.
അദ്ദേഹമാണ് ഡി.പി.യുടെ ചുമതല.
182
00:12:06,100 --> 00:12:07,101
-സർ.
-സർ.
183
00:12:07,184 --> 00:12:08,102
സർ.
184
00:12:08,185 --> 00:12:09,395
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
185
00:12:09,478 --> 00:12:11,856
കോർപ്പറൽ ഹാൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?
186
00:12:11,939 --> 00:12:12,815
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
187
00:12:13,482 --> 00:12:15,025
എനിക്ക് മാരകമായ അസുഖമുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
188
00:12:15,109 --> 00:12:16,902
സുങ്-വൂ പുറത്താക്കിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.
189
00:12:17,695 --> 00:12:19,780
അത് കാരണം,
എനിക്കിപ്പോൾ അവൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കണം.
190
00:12:20,781 --> 00:12:22,825
ഞാൻ പറയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
191
00:12:25,119 --> 00:12:27,496
നിങ്ങൾ തളരാൻ പോവുകയാണോ
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ ചെയ്തതുപോലെ?
192
00:12:27,580 --> 00:12:30,666
അതെ സർ. ഞാൻ മന്ദഗതിയിലാക്കാൻ ജനിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
193
00:12:31,542 --> 00:12:33,502
ചെമ്മീൻ സ്നാക്സും ഇഷ്ടമാണ്.
194
00:12:37,006 --> 00:12:40,426
സർജൻ്റ് ഹ്വാങ്.
നിങ്ങളെ ഉടൻ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യുന്നില്ലേ?
195
00:12:40,509 --> 00:12:43,596
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ അഭിനയിക്കുന്നത്
നിങ്ങളാണോ ഇവിടെ വലിയ വെടി?
196
00:12:45,264 --> 00:12:46,265
മിസ്റ്റർ സിവിലിയൻ കേൾക്കൂ.
197
00:12:47,349 --> 00:12:49,143
നിങ്ങളുടെ സീനിയറിനോട് നിങ്ങൾക്ക് ബഹുമാനമില്ലേ?
198
00:12:49,226 --> 00:12:50,644
നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?
199
00:12:50,728 --> 00:12:54,148
നിങ്ങൾ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യപ്പെടാൻ അടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണക്കാരനിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനല്ല.
200
00:12:55,357 --> 00:12:57,735
നിങ്ങൾ രണ്ട് ഡി.പി. തെണ്ടികൾ എന്നെ ചീത്തയാക്കുന്നു.
201
00:13:00,070 --> 00:13:02,156
ഒരു വാക്ക് കൂടി,
ഞാൻ നിൻ്റെ വായ പിളർത്തുകയും ചെയ്യും.
202
00:13:06,452 --> 00:13:07,286
"ഒരു വാക്ക് കൂടി."
203
00:13:07,369 --> 00:13:08,579
നീ തെണ്ടി.
204
00:13:09,121 --> 00:13:10,748
സമയം 8:30 മണി.
205
00:13:12,541 --> 00:13:14,627
നിങ്ങൾക്ക് റാപ്പ് യുദ്ധമോ മറ്റോ ആണോ?
206
00:13:15,252 --> 00:13:18,964
ഞാൻ ഒരു ടിവി ഷോ കാണാൻ പോകുന്നു,
അതുകൊണ്ട് വായ് അടച്ച് ഇരിക്കൂ.
207
00:13:19,048 --> 00:13:20,216
-അതെ സർ.
-അതെ സർ.
208
00:13:20,299 --> 00:13:21,175
നല്ലത്.
209
00:13:26,889 --> 00:13:30,768
ഹേയ്, നീ ഒരു ജുൻ-ഹോ ആയിരിക്കണം, എൻ്റെ ജൂനിയർ.
210
00:13:44,865 --> 00:13:46,825
ചൂടുവെള്ളം ഗ്രീസ് ഉരുകുന്നു
നൂഡിൽസിൽ നിന്ന്,
211
00:13:46,909 --> 00:13:50,204
ആ ഗ്രീസ് പാക്കേജിനെ ഉരുകുന്നു,
ഇത് എൻഡോക്രൈൻ ഡിസ്റപ്റ്ററുകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
212
00:13:50,287 --> 00:13:51,413
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മോശമാണ്.
213
00:13:55,876 --> 00:13:56,752
എന്നാൽ ഇത് രുചികരമാണ്.
214
00:13:57,711 --> 00:13:59,505
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്, എനിക്ക് കഴിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
215
00:14:00,589 --> 00:14:04,343
ഒരുപക്ഷേ അത് വളരെ നല്ല രുചിയാണ്
എല്ലാ എൻഡോക്രൈൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നവർക്കും നന്ദി.
216
00:14:04,426 --> 00:14:05,553
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
217
00:14:06,845 --> 00:14:07,888
എനിക്കറിയില്ല സാർ.
218
00:14:09,974 --> 00:14:11,600
നിങ്ങൾ സുങ്-വുവിനെ അടിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.
219
00:14:17,147 --> 00:14:18,607
നല്ല ജോലി.
220
00:14:18,691 --> 00:14:19,692
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
221
00:14:19,775 --> 00:14:21,402
എനിക്ക് അസുഖമായിരുന്നു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
222
00:14:21,485 --> 00:14:24,113
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അങ്ങനെ ഞാൻ മെഡിക്കൽ കോർപ്സിൽ പോയി,
223
00:14:24,196 --> 00:14:25,656
പക്ഷേ കാരണം കണ്ടെത്താൻ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
224
00:14:25,739 --> 00:14:27,157
സായുധസേനാ ആശുപത്രിക്കും കഴിഞ്ഞില്ല.
225
00:14:27,241 --> 00:14:29,034
പക്ഷേ അവർ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല
പുറത്തുള്ള ഒരു ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
226
00:14:29,118 --> 00:14:31,954
അതേസമയം, സുങ്-വുവിനെ ചുമതലപ്പെടുത്തി.
227
00:14:32,037 --> 00:14:34,623
ഒപ്പം മദ്യപിക്കാനും പാർട്ടി നടത്താനും അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
228
00:14:34,707 --> 00:14:36,584
തീർച്ചയായും, എല്ലാം ഒരു കുഴപ്പമാണ്.
229
00:14:36,667 --> 00:14:37,960
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് സർ.
230
00:14:38,043 --> 00:14:41,630
എന്തായാലും ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണ്.
ഞാൻ പുതിയ രീതിയിൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
231
00:14:41,714 --> 00:14:44,008
ഇനി മുതൽ,
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ നീ ചെയ്താൽ മതിയോ?
232
00:14:44,925 --> 00:14:45,926
അതെ സർ.
233
00:14:46,010 --> 00:14:48,220
അത്തരത്തിലുള്ളവരുമായി ഇടപെടരുത്
ബാരക്കിൽ.
234
00:14:48,304 --> 00:14:49,763
അവർക്ക് ഞങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
235
00:14:49,847 --> 00:14:51,724
നമ്മുടെ ജോലിയിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.
236
00:14:51,807 --> 00:14:53,934
വിജനമായ സൈനികരെ പിടിക്കുന്നു.
237
00:14:55,185 --> 00:14:56,103
അതെ സർ.
238
00:14:56,186 --> 00:14:59,231
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഈ സ്ഥലം എത്രത്തോളം ശാന്തമാണ്?
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഇവിടെ ആരുമില്ല.
239
00:14:59,315 --> 00:15:00,941
ഡി.പി.
240
00:15:01,025 --> 00:15:03,027
പ്രൈവറ്റ് അൻ ജുൻ-ഹോ, സർ.
241
00:15:03,110 --> 00:15:04,320
കോർപ്പറൽ ഹാൻ ഹോ-യോൾ.
242
00:15:04,403 --> 00:15:06,780
കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ,
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ സമയമായി.
243
00:15:09,033 --> 00:15:10,117
അതെ സർ.
244
00:15:10,200 --> 00:15:11,118
അതെ സർ.
245
00:15:15,497 --> 00:15:18,709
അവൻ്റെ പേര് ചോയി ജുൻ-മോക്ക്.
അവൻ പോയിട്ട് രണ്ടു മാസമായി.
246
00:15:20,127 --> 00:15:23,756
അവൻ തൻ്റെ യൂണിറ്റിൽ ദുരുപയോഗം ചെയ്യപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു,
എന്നാൽ എങ്ങനെയെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.
247
00:15:25,132 --> 00:15:27,718
അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത് ഒരു പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിലാണ്
ഇഞ്ചിയോൺ സ്റ്റേഷനിൽ.
248
00:15:28,969 --> 00:15:30,596
അവൻ അവിടെ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.
249
00:15:38,479 --> 00:15:39,897
ഹേയ്!
250
00:15:43,150 --> 00:15:44,234
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
251
00:15:50,366 --> 00:15:52,409
{\an8}ഇഞ്ചിയോൺ പ്ലാറ്റ്ഫോം 1 കാർ 4-2
252
00:15:53,869 --> 00:15:54,870
മനസ്സിലായോ?
253
00:15:56,080 --> 00:15:57,581
രണ്ടു മാസം കഴിഞ്ഞാൽ.
254
00:15:57,665 --> 00:15:59,458
അവൻ്റെ ആക്സസ് ലോഗ് പോലും ഞങ്ങൾക്കില്ല.
255
00:15:59,541 --> 00:16:02,002
നിനക്ക് അത് വേണമെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞോ
ഒളിച്ചോടിയവരെ പിടിക്കാൻ?
256
00:16:02,086 --> 00:16:03,337
ഇല്ല, എൻ്റെ അമ്മായി, സർ.
257
00:16:03,420 --> 00:16:04,421
ജി-യോങ്.
258
00:16:06,006 --> 00:16:08,884
സ്വകാര്യ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ഹിയോ ജി-യോങ്, സർ.
259
00:16:08,968 --> 00:16:10,052
അയാൾക്ക് വാറണ്ട് കൊണ്ടുവരിക.
260
00:16:10,135 --> 00:16:11,178
പോയി എടുക്ക്.
261
00:16:11,804 --> 00:16:12,680
അതെ സർ.
262
00:16:19,478 --> 00:16:21,146
രണ്ടാമത്തെ കാബിനറ്റ്, മൂന്നാം വരി.
263
00:16:26,151 --> 00:16:27,486
നന്ദി.
264
00:16:30,155 --> 00:16:31,907
അംഗീകൃത വ്യക്തികൾ മാത്രം
265
00:16:33,033 --> 00:16:34,785
ഒരു ബിഗ് മാക് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് നന്ദി പറയാം.
266
00:16:36,245 --> 00:16:37,329
ക്ഷമിക്കണം, സർ?
267
00:16:41,417 --> 00:16:43,836
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് നന്ദി പറയണമെങ്കിൽ,
ഒരു ബിഗ് മാക്കുമായി തിരികെ വരൂ.
268
00:16:44,586 --> 00:16:45,963
എനിക്ക് ബേക്കണിനൊപ്പം വേണം, ശരി?
269
00:16:48,132 --> 00:16:51,427
ഇവിടെ സ്വകാര്യ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ഹിയോ
എപ്പോഴും വിശക്കുന്നു.
270
00:16:52,011 --> 00:16:53,262
നമുക്ക് പോകാം.
271
00:16:53,345 --> 00:16:54,430
കാണാം.
272
00:16:54,513 --> 00:16:55,764
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകാം സർ.
273
00:16:56,724 --> 00:16:58,100
ഒരു ജുൻ-ഹോ.
274
00:16:58,183 --> 00:17:00,144
പ്രൈവറ്റ് അൻ ജുൻ-ഹോ, സർ.
275
00:17:01,603 --> 00:17:03,605
നിങ്ങൾ ഇത് നിസ്സാരമായി കാണാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
276
00:17:04,857 --> 00:17:06,483
നിങ്ങൾ പിക്നിക്കിന് പോകുന്നില്ല.
277
00:17:07,484 --> 00:17:08,736
അതെ സർ.
278
00:17:10,738 --> 00:17:12,364
ആരും കൊല്ലപ്പെടരുത്.
279
00:17:14,491 --> 00:17:16,285
പിന്നെ കൊല്ലപ്പെടരുത്.
280
00:17:20,330 --> 00:17:21,540
സർ.
281
00:17:21,623 --> 00:17:22,499
സർ.
282
00:17:22,583 --> 00:17:25,919
നിർത്തുക
283
00:17:39,475 --> 00:17:40,642
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
284
00:17:43,687 --> 00:17:44,938
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകണോ?
285
00:17:46,398 --> 00:17:47,274
ഇല്ല സർ.
286
00:17:51,403 --> 00:17:53,655
- താമസിക്കുക. വെറുതെ നിൽക്കൂ.
-ഇല്ല സാർ.
287
00:17:53,739 --> 00:17:55,324
ഞാൻ തനിച്ചാണ്.
പോയി ചെമ്മീൻ സ്നാക്ക്സ് കഴിക്കൂ.
288
00:17:55,407 --> 00:17:57,701
-ഇല്ല സാർ. എനിക്ക് സുഖമാണ് സാർ.
- പോയി ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.
289
00:17:57,785 --> 00:18:00,287
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാം. തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകുക.
290
00:18:02,414 --> 00:18:04,416
നമുക്ക് പോകേണ്ടതല്ലേ
ആദ്യം സബ്‌വേ സ്റ്റേഷനിലേക്കോ?
291
00:18:04,500 --> 00:18:05,542
അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചാൽ...
292
00:18:05,626 --> 00:18:07,753
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ല
ഒരു ഷിറ്റ് എടുക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ നിർത്തുമ്പോൾ.
293
00:18:07,836 --> 00:18:08,712
ക്ഷമിക്കണം, സർ?
294
00:18:08,796 --> 00:18:10,714
അയാൾക്ക് വീണ്ടും ഒരുങ്ങാൻ സമയം വേണം.
295
00:18:10,798 --> 00:18:13,300
അതേസമയം, ഞങ്ങൾ ഒട്ടിപ്പിടിക്കാൻ പോകുന്നു
അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങളിലേക്ക്.
296
00:18:13,884 --> 00:18:15,344
ഘട്ടം…
297
00:18:15,427 --> 00:18:16,261
ഘട്ടം ഘട്ടമായി.
298
00:18:16,845 --> 00:18:17,846
ഒരു സമയം.
299
00:18:17,930 --> 00:18:19,598
നല്ലത്. ഘട്ടം ഘട്ടമായി.
300
00:18:19,681 --> 00:18:21,058
നമസ്കാരം സർ.
301
00:18:21,141 --> 00:18:23,143
ഡിഫൻസ് സെക്യൂരിറ്റി കമാൻഡ്
ഡാറ്റ പ്രൊവിഷനുള്ള അഭ്യർത്ഥന
302
00:18:26,522 --> 00:18:28,816
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അതിനുള്ള ഇൻ്റർസെപ്ഷൻ വാറണ്ട്?
303
00:18:30,609 --> 00:18:31,819
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല സാർ.
304
00:18:31,902 --> 00:18:32,986
സാധാരണ…
305
00:18:34,029 --> 00:18:37,783
ആക്സസ് ലോഗ് പരിശോധിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഓൺലൈൻ ഗെയിമുകൾ അല്ലെങ്കിൽ തിരയൽ എഞ്ചിനുകൾ.
306
00:18:39,910 --> 00:18:41,870
ഒളിച്ചോടിയവർ വീഡിയോ ഗെയിമുകളിൽ വലയുന്നു
307
00:18:41,954 --> 00:18:44,998
അല്ലെങ്കിൽ നിരാശാജനകമായ റൊമാൻ്റിക്സ്
അവരുടെ കാമുകിമാർക്ക് ഇമെയിൽ അയയ്ക്കുക.
308
00:18:45,082 --> 00:18:47,417
എന്നാൽ അത് ചെയ്യുന്നതിന്,
ഞങ്ങൾ ഓരോ സ്ഥാപനവും സന്ദർശിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
309
00:18:47,501 --> 00:18:49,503
ഒരു അപേക്ഷ പൂരിപ്പിച്ച് ദിവസങ്ങളോളം കാത്തിരിക്കുക.
310
00:18:50,462 --> 00:18:53,423
അനുമതി ലഭിച്ചാലും,
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ സൈറ്റ് ആക്സസ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
311
00:18:53,507 --> 00:18:57,177
ഓരോ വിവരത്തിനും പണം നൽകുകയും ചെയ്യുക.
312
00:18:57,261 --> 00:18:58,929
പണം ലോകത്തെ ചുറ്റുന്നു.
313
00:18:59,721 --> 00:19:01,390
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
314
00:19:01,473 --> 00:19:02,683
അതെ സർ.
315
00:19:04,977 --> 00:19:06,353
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതില്ല.
316
00:19:06,436 --> 00:19:07,396
ക്ഷമിക്കണം, സർ?
317
00:19:07,479 --> 00:19:09,356
പ്രൈവറ്റ് ആൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
318
00:19:09,439 --> 00:19:11,942
എന്ത് വിഡ്ഢിയാണ് സ്വന്തം ഐഡി ഉപയോഗിക്കുന്നത്
319
00:19:12,526 --> 00:19:14,194
സൈന്യത്തിൽ നിന്ന് വിരമിച്ചതിന് ശേഷം?
320
00:19:14,278 --> 00:19:16,738
അവർ പുതിയ ഐഡികൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവരുടെ വിവരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്.
321
00:19:18,907 --> 00:19:21,660
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒളിച്ചോടിയവനെ കണ്ടെത്താൻ?
322
00:19:24,663 --> 00:19:26,665
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.
323
00:19:26,748 --> 00:19:28,167
-ശരി--
-ഇല്ല. വളരെ താമസിച്ചു.
324
00:19:29,168 --> 00:19:30,919
നമുക്ക് അവൻ്റെ പരിചയക്കാരെ കാണണം.
325
00:19:31,003 --> 00:19:33,881
കുടുംബം, കാമുകി, സുഹൃത്തുക്കൾ, പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥികൾ.
ആരാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
326
00:19:33,964 --> 00:19:35,007
ആരായാലും ചെയ്യും.
327
00:19:35,090 --> 00:19:37,926
"അവൻ ബന്ധമില്ല, ഞങ്ങൾ അടുത്തില്ല.
ഞാൻ അവനോട് മിണ്ടില്ല."
328
00:19:38,010 --> 00:19:40,429
അതിലൊന്നും കാര്യമില്ല.
എല്ലാവരോടും ചോദിച്ചാൽ മതി.
329
00:19:41,972 --> 00:19:43,265
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
330
00:19:44,099 --> 00:19:46,310
ഡിസേർട്ടർ എന്താണെന്ന് പ്രവചിക്കാൻ
ചെയ്തിരിക്കാം?
331
00:19:46,393 --> 00:19:47,769
ഇല്ല. തെറ്റായ ഉത്തരം.
332
00:19:48,395 --> 00:19:50,397
വിട്ടുപോയവർ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല
അവർ സാധാരണ ചെയ്യുന്നു
333
00:19:50,480 --> 00:19:52,316
അല്ലെങ്കിൽ പ്രവചിക്കാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ.
334
00:19:52,399 --> 00:19:54,651
അത് അപകടകരമാണെന്ന് അവർക്ക് അവബോധപൂർവ്വം അറിയാം.
335
00:19:56,820 --> 00:19:58,780
ജുൻ-ഹോ, നിങ്ങൾക്ക് മീൻ കേക്കുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടരുത്.
336
00:20:03,368 --> 00:20:04,578
അപ്പോൾ അത് വിപരീതമാണോ?
337
00:20:06,246 --> 00:20:07,998
പ്രവചിക്കാവുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ?
338
00:20:09,082 --> 00:20:10,042
വീണ്ടും തെറ്റ്.
339
00:20:13,712 --> 00:20:16,882
നീ മിടുക്കനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
നിങ്ങൾ ഏത് കോളേജിലാണ് പോകുന്നത്?
340
00:20:18,342 --> 00:20:19,509
ഞാൻ കോളേജിൽ പോകാറില്ല.
341
00:20:26,266 --> 00:20:28,143
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത. ആരുമില്ല.
342
00:20:28,227 --> 00:20:29,853
യോംഗ്ഡാം ബസ് ടെർമിനൽ
343
00:20:29,937 --> 00:20:31,355
വെറുതെ വിടാമോ സർ?
344
00:20:33,148 --> 00:20:36,401
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്,
നാം അവരുടെ ചെരിപ്പിൽ ചിന്തിക്കണം.
345
00:20:37,236 --> 00:20:40,864
അവർ എന്താണ് കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക,
അവർ ആരെയാണ് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,
346
00:20:40,948 --> 00:20:42,491
അവരുടെ മനസ്സിൽ എന്തായിരിക്കാം.
347
00:20:43,200 --> 00:20:44,785
അതാണ് ഹോളിവുഡ് താരങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.
348
00:20:44,868 --> 00:20:48,121
ഇതിനെ മെത്തേഡ് ആക്ടിംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
കഥാപാത്രവുമായി ഒന്നാകുന്നു.
349
00:20:48,205 --> 00:20:50,040
വെറുതെയല്ലേ അർത്ഥം
ഞങ്ങൾ ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കുകയാണോ?
350
00:20:50,999 --> 00:20:52,417
ശരി, അതെ.
351
00:20:53,335 --> 00:20:55,921
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്രധാനമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നമുക്ക് നന്നായി ചെയ്യാനോ?
352
00:20:57,547 --> 00:20:58,840
സ്ഥിരത പുലർത്തണോ?
353
00:20:59,758 --> 00:21:01,260
നിരാശപ്പെടരുത്.
354
00:21:10,310 --> 00:21:11,561
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാത്തത്?
355
00:21:12,813 --> 00:21:14,856
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
മതിയായ ഉറക്കം ലഭിക്കാൻ.
356
00:21:17,401 --> 00:21:19,111
എൻ്റെ മനസ്സിൽ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു.
357
00:21:22,406 --> 00:21:24,032
എന്നാൽ നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
358
00:21:25,325 --> 00:21:26,576
നന്നായി…
359
00:21:28,078 --> 00:21:29,913
അവൻ്റെ ജേണലിൽ സ്ത്രീയെ കാണാൻ.
360
00:21:41,383 --> 00:21:44,177
ഞാൻ ഇതിനകം എല്ലാം വിശദീകരിച്ചു
അവസാനം വന്ന ആളോട്.
361
00:21:46,680 --> 00:21:49,516
അതുകൊണ്ടല്ല നമ്മൾ ഇന്ന് ഇവിടെ വന്നത്.
362
00:21:50,017 --> 00:21:51,643
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കട്ടെ.
363
00:21:51,727 --> 00:21:54,521
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.
364
00:21:54,604 --> 00:21:55,897
ഞങ്ങൾ ഒരു മാസമേ ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടുള്ളൂ.
365
00:21:55,981 --> 00:22:01,028
എന്നാൽ ജുൻ-മോക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിച്ചത്
അവൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയമായി.
366
00:22:01,111 --> 00:22:02,446
എന്ത്?
367
00:22:03,113 --> 00:22:04,740
ജുൻ-ഹോ, എനിക്ക് ജേണൽ തരൂ.
368
00:22:06,992 --> 00:22:08,368
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഇല്ല സാർ.
369
00:22:09,119 --> 00:22:09,953
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?
370
00:22:10,662 --> 00:22:12,873
അവൻ അത് കൊണ്ടുവരാൻ മറന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
371
00:22:12,956 --> 00:22:14,958
സൈന്യത്തിൽ,
നിങ്ങളോട് ഒരു ജേണൽ എഴുതാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
372
00:22:15,042 --> 00:22:17,044
ഇത് ഒരു ഡയറി പോലെയാണ്.
373
00:22:17,127 --> 00:22:18,462
പിന്നെ?
374
00:22:19,296 --> 00:22:20,297
നിങ്ങളുടെ പേര്…
375
00:22:21,548 --> 00:22:23,091
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജേണലായ ജി-ഹൈയിൽ കണ്ടെത്തി.
376
00:22:23,967 --> 00:22:25,177
എന്ത്?
377
00:22:25,802 --> 00:22:26,636
WHO?
378
00:22:27,471 --> 00:22:28,305
പിന്നെ…
379
00:22:29,097 --> 00:22:31,516
അവളുടെ പേര് ഹൈ-ജിയോങ് എന്നാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്.
380
00:22:31,600 --> 00:22:34,102
ഓ, ശരിയാണ്. ഹൈ-ജിയോങ്. അത് ശരിയാണ്.
381
00:22:34,186 --> 00:22:37,189
അവൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ടൺ കണക്കിന് കാര്യങ്ങൾ എഴുതി
അവൻ്റെ ഡയറിയിൽ, ഹൈ-ജിയോങ്.
382
00:22:37,773 --> 00:22:38,607
ശരിയാണോ?
383
00:22:42,110 --> 00:22:43,987
അത് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
384
00:22:44,071 --> 00:22:45,739
ഞാൻ അത് വിശദമായി വായിച്ചില്ല.
385
00:22:46,364 --> 00:22:50,452
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ വീണുവെന്ന് അദ്ദേഹം എഴുതി
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ.
386
00:22:50,535 --> 00:22:52,662
കഴിയും എന്ന് അദ്ദേഹം എഴുതി
ആ നിമിഷം ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.
387
00:22:54,331 --> 00:22:57,918
നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ജജാങ്മിയോൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഓറിയൻ്റേഷൻ പാർട്ടിയിൽ, അല്ലേ?
388
00:23:00,462 --> 00:23:01,922
പിന്നെ മറ്റെന്താണ്?
389
00:23:02,005 --> 00:23:04,091
ഓ, ശരിയാണ്. ഒപ്പം…
390
00:23:04,966 --> 00:23:08,095
ഓരോ നിമിഷവും അദ്ദേഹം അത് എഴുതി
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിച്ചു
391
00:23:08,178 --> 00:23:10,472
അത് അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ പ്രത്യേകമായിരുന്നു.
392
00:23:10,555 --> 00:23:12,015
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
393
00:23:12,557 --> 00:23:14,309
- അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് എഴുതിയോ?
-അതെ.
394
00:23:14,851 --> 00:23:15,977
ശരിക്കും?
395
00:23:19,648 --> 00:23:21,441
അതെല്ലാം അദ്ദേഹം എഴുതിയതാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
396
00:23:24,069 --> 00:23:26,863
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജുൻ-മോക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും വിളിച്ചാൽ, അല്ലേ?
397
00:23:26,947 --> 00:23:28,865
അതെ, ദയവായി ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ.
398
00:23:28,949 --> 00:23:30,826
ശരി. വിട.
399
00:23:30,909 --> 00:23:32,119
വിട.
400
00:23:37,332 --> 00:23:39,876
താങ്കൾ ഒരു അത്ഭുത നുണയനാണ് സർ.
401
00:23:40,460 --> 00:23:41,878
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞെന്ന് ആരു പറഞ്ഞു?
402
00:23:47,134 --> 00:23:48,510
എനിക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു.
403
00:23:49,970 --> 00:23:51,805
ജേർണൽ
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയൻ ആർമി
404
00:23:53,765 --> 00:23:55,016
മാഡം, പക്ഷേ ജുൻ-മോക്ക്...
405
00:23:55,100 --> 00:23:56,893
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല!
406
00:23:56,977 --> 00:24:00,397
ഒരിക്കൽ ചിക്കൻ കഴിക്കാൻ വന്നതേയുള്ളൂ
അവൻ ഇവിടെ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം.
407
00:24:00,480 --> 00:24:01,940
ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അക്രോൺ ജെല്ലിയാണോ?
408
00:24:02,023 --> 00:24:02,941
അതെ, ചോയി ജുൻ-മോക്ക്.
409
00:24:03,024 --> 00:24:05,527
മാസങ്ങളായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
410
00:24:06,319 --> 00:24:07,362
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടു തുടങ്ങിയിരിക്കാം.
411
00:24:07,445 --> 00:24:08,572
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
412
00:24:08,655 --> 00:24:10,073
അവർ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
413
00:24:10,657 --> 00:24:11,741
അവൻ പട്ടാളത്തിൽ പോയോ?
414
00:24:13,076 --> 00:24:14,452
അതെ.
415
00:24:14,536 --> 00:24:16,121
അവൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
416
00:24:22,169 --> 00:24:24,379
- നിങ്ങൾ അവനെ കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് കണ്ടോ?
-എവിടെ?
417
00:24:24,462 --> 00:24:26,006
അത് വീണ്ടും എവിടെയായിരുന്നു?
418
00:24:26,089 --> 00:24:27,966
ഒരു കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിലായിരുന്നു അത്
ഒരു സബ്‌വേ സ്റ്റേഷനിൽ.
419
00:24:39,352 --> 00:24:40,687
ഹേയ്, ജുൻ-മോക്ക്.
420
00:24:43,148 --> 00:24:44,191
ജോങ്-മിൻ.
421
00:24:45,066 --> 00:24:46,318
നിങ്ങൾ അവധിയിലാണോ?
422
00:24:48,695 --> 00:24:49,529
എന്ത്?
423
00:24:50,780 --> 00:24:51,907
അതെ, ഞാൻ.
424
00:24:52,991 --> 00:24:54,868
അവൻ അൽപ്പം ഇരുണ്ടതായി തോന്നിയോ?
425
00:24:55,744 --> 00:24:57,162
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
426
00:24:57,245 --> 00:24:59,247
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
427
00:25:02,042 --> 00:25:04,669
എൻ്റെ ഇളയ മകൻ വളരെ മൃദുലഹൃദയനാണ്.
428
00:25:07,339 --> 00:25:09,382
അവൻ ലോകത്ത് എവിടെയായിരിക്കാം?
429
00:25:09,466 --> 00:25:13,762
അപരിചിതമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ ഉറങ്ങാൻ പോലും കഴിയില്ല
കാരണം അവൻ വളരെ സെൻസിറ്റീവാണ്.
430
00:25:16,097 --> 00:25:19,100
അങ്ങനെ പേടിച്ചാലോ
431
00:25:19,184 --> 00:25:22,103
മോശമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തുകൊണ്ട് അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
തന്നോടോ?
432
00:25:22,187 --> 00:25:24,522
ഇല്ല മാഡം. അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.
433
00:25:27,692 --> 00:25:30,528
ഞങ്ങൾ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
434
00:25:34,699 --> 00:25:35,867
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
435
00:25:36,368 --> 00:25:37,577
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
436
00:25:38,078 --> 00:25:39,871
ഇത് അധികമല്ല.
437
00:25:40,413 --> 00:25:42,207
നിങ്ങൾ എന്നെ ജുൻ-മോക്കിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
438
00:25:42,290 --> 00:25:45,043
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
സൈന്യം ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം പണം നൽകി.
439
00:25:45,126 --> 00:25:46,544
തീർച്ചയായും, മാഡം.
440
00:25:46,628 --> 00:25:49,798
ഞങ്ങൾ ഈ പണം നല്ല രീതിയിൽ ഉപയോഗിക്കും.
ജുൻ-മോക്കിനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
441
00:25:52,175 --> 00:25:53,551
ദയവായി അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
442
00:25:55,470 --> 00:25:57,722
{\an8}പ്ലാറ്റ്ഫോം സ്ക്രീൻ വാതിലുകളൊന്നുമില്ല
മുമ്പത്തെ രണ്ട് സ്റ്റേഷനുകളിൽ
443
00:25:57,806 --> 00:25:59,933
ചോയി ജുൻ-മോക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
444
00:26:00,850 --> 00:26:03,270
ജുൻ-ഹോ, നിങ്ങൾക്ക് തൈര് മണക്കുന്നുണ്ടോ?
445
00:26:04,854 --> 00:26:06,356
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
446
00:26:06,898 --> 00:26:09,693
-ഇത് നന്നായി പുളിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഇത് മിക്കവാറും ചീഞ്ഞതായിരിക്കാം.
447
00:26:10,360 --> 00:26:12,153
എത്ര നാളായി നമ്മൾ പുറത്ത് പോയിട്ട്?
448
00:26:12,237 --> 00:26:14,114
12 ദിവസമായി.
449
00:26:14,197 --> 00:26:15,824
നമ്മൾ ഇതുവരെ പരിചയപ്പെടാത്ത ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
450
00:26:16,992 --> 00:26:19,744
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ എല്ലാ ഹൈസ്കൂൾ സുഹൃത്തുക്കളെയും കണ്ടു.
451
00:26:22,330 --> 00:26:24,874
വിഷമിക്കേണ്ട. ജുൻ-മോക്ക് മരിച്ചിട്ടില്ല.
452
00:26:26,793 --> 00:26:27,836
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര ഉറപ്പുള്ളത്?
453
00:26:27,919 --> 00:26:29,629
അവൻ ഇതുവരെ വിളിച്ചിട്ടില്ല.
454
00:26:30,338 --> 00:26:36,136
പത്തിൽ ഒമ്പത് ആത്മഹത്യാ ഉപേക്ഷിച്ചവർ
മരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് അവരുടെ അമ്മമാരെ വിളിക്കുക.
455
00:26:40,932 --> 00:26:42,851
"ഹായ്, ഞാൻ ചോയി ജുൻ-മോക്ക്.
456
00:26:42,934 --> 00:26:45,020
എനിക്ക് 177 സെൻ്റീമീറ്റർ ഉയരമുണ്ട്. എനിക്ക് 70 കിലോ തൂക്കമുണ്ട്.
457
00:26:45,103 --> 00:26:49,024
എൻ്റെ കാഴ്ച 1,2 ആണ്, പക്ഷേ ആസ്റ്റിഗ്മാറ്റിസം കാരണം
ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ കണ്ണട ധരിക്കുന്നു.
458
00:26:49,107 --> 00:26:50,900
എൻ്റെ GPA 2,7 ആണ്,
459
00:26:50,984 --> 00:26:54,529
ഭാഗ്യം കിട്ടി കോളേജിൽ പോയി
എൻ്റെ ഗ്രേഡുകൾ മോശമായിരുന്നെങ്കിലും.
460
00:26:54,612 --> 00:26:57,615
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ പള്ളിയിൽ പോകാറുണ്ട്
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ടേബിൾ ടെന്നീസ് കളിക്കാൻ,
461
00:26:57,699 --> 00:27:02,287
പിരിഞ്ഞതിനു ശേഷം ഞാൻ സൈന്യത്തിൽ ചേർന്നു
കോളേജിലെ എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയത്തോടൊപ്പം.
462
00:27:02,954 --> 00:27:06,207
ഒരു പൊതുപ്രവർത്തകനാകുക എന്നതാണ് എൻ്റെ സ്വപ്നം.
എൻ്റെ വിളിപ്പേര് അക്രോൺ ജെല്ലി എന്നാണ്."
463
00:27:07,125 --> 00:27:08,418
എന്തുകൊണ്ട് "അക്രോൺ ജെല്ലി"?
464
00:27:09,377 --> 00:27:11,463
അവൻ്റെ പേര് കാരണം
465
00:27:12,380 --> 00:27:13,923
അവനു വ്യക്തിത്വമില്ലാത്തതുകൊണ്ടും.
466
00:27:14,007 --> 00:27:16,634
"അത് ശരിയാണ്. എനിക്ക് വ്യക്തിത്വമില്ല.
ദയവായി എന്നെ കണ്ടെത്തൂ."
467
00:27:18,762 --> 00:27:19,888
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ വരുന്നു.
468
00:27:20,764 --> 00:27:22,807
സർജൻ്റ് ഡോഗ്
469
00:27:26,019 --> 00:27:28,313
ആശയവിനിമയ സുരക്ഷ,
കോർപ്പറൽ ഹാൻ ഹോ-യോൾ, സർ.
470
00:27:29,564 --> 00:27:30,940
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
471
00:27:31,024 --> 00:27:32,776
ഞങ്ങൾ അതിനുള്ള പണിയിലാണ് സർ.
472
00:27:32,859 --> 00:27:35,028
അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്, പങ്ക്.
473
00:27:35,612 --> 00:27:36,696
നിങ്ങൾ പുരോഗതി കൈവരിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.
474
00:27:36,780 --> 00:27:39,282
ശരി, ഞങ്ങൾ വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കുകയാണ് സർ.
475
00:27:39,366 --> 00:27:41,618
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
476
00:27:41,701 --> 00:27:43,411
എനിക്ക് അപ്‌ഡേറ്റുകൾ വേണം!
477
00:27:45,288 --> 00:27:46,748
ദൈവമേ, അവൻ എന്തിനാണ് അലറുന്നത്?
478
00:27:46,831 --> 00:27:49,084
നീയെന്താണ് പറഞ്ഞത്, പങ്കേ?
479
00:27:51,419 --> 00:27:53,630
ഒന്നുമില്ല സാർ. ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.
480
00:27:54,631 --> 00:27:57,675
എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിശദാംശങ്ങൾ എനിക്ക് ലഭിച്ചു
ചോയി ജുൻ-മോക്ക് തൻ്റെ യൂണിറ്റിൽ തിരികെ അധിക്ഷേപിക്കപ്പെട്ടു.
481
00:28:01,346 --> 00:28:03,390
ജുൻ-മോക്ക് വളരെ ഉച്ചത്തിൽ കൂർക്കം വലിച്ചു
അവൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.
482
00:28:06,309 --> 00:28:08,770
അവർ അവനെ ഗ്യാസ് മാസ്ക് ധരിപ്പിച്ചു
അവനെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിച്ചില്ല.
483
00:28:16,277 --> 00:28:18,029
എന്തൊരു ഭ്രാന്തന്മാർ.
484
00:28:18,780 --> 00:28:19,906
മറ്റെന്തെങ്കിലും, സർ?
485
00:28:19,989 --> 00:28:24,202
അതെ, അവൻ തൻ്റെ സൈനിക ഡെബിറ്റ് കാർഡ് ഉപയോഗിച്ചു
ഒരു ബൗൾ ബ്ലാക്ക് ബീൻ നൂഡിൽസിന് പണം നൽകാൻ.
486
00:28:24,285 --> 00:28:26,371
ഇൽപൂംഹ്യാങ് എന്നൊരു റസ്റ്റോറൻ്റ്
ഇൽസാനിൽ, 11:30 ന്.
487
00:28:28,081 --> 00:28:29,874
അത് എഴുതാൻ മെനക്കെടരുത്.
488
00:28:29,958 --> 00:28:31,751
നിങ്ങൾ എവിടെയും എത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ,
തിരികെ വരൂ.
489
00:28:31,835 --> 00:28:33,128
അതെ സർ.
490
00:28:35,797 --> 00:28:38,049
അവൻ ഞങ്ങളോട് മടങ്ങിപ്പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
491
00:28:38,133 --> 00:28:40,885
അതിനർത്ഥം അവൻ നമ്മളെ കൊല്ലും എന്നാണ്
നമ്മൾ വെറുംകൈയോടെ തിരികെ പോയാൽ.
492
00:28:40,969 --> 00:28:42,387
നമുക്ക് എത്ര പണം ബാക്കിയുണ്ട്?
493
00:28:43,471 --> 00:28:46,599
ഞങ്ങൾക്ക് 200,000 വിജയങ്ങൾ ലഭിച്ചു,
ഭക്ഷണത്തിനും ഗതാഗതത്തിനും അത് ഉപയോഗിച്ചു.
494
00:28:46,683 --> 00:28:48,017
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ…
495
00:28:50,019 --> 00:28:52,230
ഞങ്ങൾക്ക് 7,800 വിജയങ്ങൾ ബാക്കിയുണ്ട്.
496
00:28:54,566 --> 00:28:56,067
ഞാൻ എൻ്റെ രഹസ്യ ആയുധം ഉപയോഗിക്കും.
497
00:28:58,236 --> 00:28:59,863
24 മണിക്കൂർ സൗന
498
00:28:59,946 --> 00:29:02,991
സാർ, ഞങ്ങൾ കാൽനടയായി രാജ്യം മുഴുവൻ സഞ്ചരിക്കുകയാണ്.
499
00:29:03,074 --> 00:29:04,159
പിന്നെ ചില കാരണങ്ങളാൽ,
500
00:29:04,242 --> 00:29:07,078
എടിഎം മെഷീൻ തകർന്നു
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് പണം പിൻവലിക്കാൻ കഴിയില്ല.
501
00:29:07,162 --> 00:29:08,538
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിട്ടാൽ,
502
00:29:08,621 --> 00:29:11,666
ഞങ്ങൾ പണം പിൻവലിക്കുകയും നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുകയും ചെയ്യും
നാളെ സൂര്യൻ ഉദിച്ച ഉടനെ.
503
00:29:13,084 --> 00:29:14,836
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
504
00:29:15,628 --> 00:29:16,463
ക്ഷമിക്കണോ?
505
00:29:16,546 --> 00:29:19,549
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
നിങ്ങൾ കാൽനടയായി യാത്ര ചെയ്യുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
506
00:29:19,632 --> 00:29:23,720
ഞങ്ങൾ യോങ്‌വോളിൽ നിന്ന് നഗരത്തിലേക്ക് മാറി,
അതിനാൽ നമുക്ക് പേരുകൾ പരിചിതമല്ല ...
507
00:29:24,804 --> 00:29:27,599
യോങ്‌വോൾ എവിടെയാണ്? ഞാൻ യോങ്‌വോൾ സ്വദേശിയാണ്.
508
00:29:27,682 --> 00:29:29,684
ഡിയോക്‌പോ എന്ന സ്ഥലം...
509
00:29:30,769 --> 00:29:32,854
ഞാൻ ഡിയോക്‌പോയിൽ നിന്നാണ്. ഡിയോക്‌പോയിൽ എവിടെയാണ്?
510
00:29:32,937 --> 00:29:34,564
ഡോങ്‌ഗാങ് നദിക്ക് സമീപമാണ് ഇത്.
511
00:29:34,647 --> 00:29:35,565
എന്ത്?
512
00:29:35,648 --> 00:29:38,610
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അവിടെയുള്ള പട്ടാള യൂണിറ്റ് കടന്ന് നടന്നു...
513
00:29:38,693 --> 00:29:41,946
ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് വലിയ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് വയലാണ്
ആളുകൾ റാഫ്റ്റിംഗിന് പോകുന്നത് എവിടെയാണ്?
514
00:29:42,030 --> 00:29:44,699
- ഞാൻ ആ കുടുംബത്തിലെ ഇളയ മകനാണ്.
-ഓ ശരിക്കും?
515
00:29:44,783 --> 00:29:47,786
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
കാരണം നാമെല്ലാവരും ഇപ്പോൾ ഇത് കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
516
00:29:47,869 --> 00:29:49,496
ഉരുളക്കിഴങ്ങുകളെല്ലാം നശിച്ചു
517
00:29:49,579 --> 00:29:51,790
ആ കൊടുങ്കാറ്റ് കാരണം
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അവ വിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
518
00:29:51,873 --> 00:29:53,792
എൻ്റെ അച്ഛന് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു...
519
00:29:54,918 --> 00:29:56,252
Maemi ചുഴലിക്കാറ്റ് കാരണം.
520
00:29:56,336 --> 00:29:57,170
എന്ത്?
521
00:29:57,921 --> 00:29:59,756
രണ്ടു വർഷം മുൻപുണ്ടായ ചുഴലിക്കാറ്റ്
ബൊലവൻ ആയിരുന്നു.
522
00:30:03,676 --> 00:30:04,886
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ…
523
00:30:06,763 --> 00:30:10,266
അവൻ്റെ തലയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റു
ബൊലാവൻ ചുഴലിക്കാറ്റ് നമ്മുടെ നഗരത്തെ ബാധിച്ചപ്പോൾ.
524
00:30:12,060 --> 00:30:13,144
സർ.
525
00:30:13,228 --> 00:30:15,480
ഞങ്ങൾ കാൽനടയായി രാജ്യം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു,
526
00:30:15,563 --> 00:30:18,107
ചില കാരണങ്ങളാൽ,
എടിഎം മെഷീൻ കേടായി...
527
00:30:18,191 --> 00:30:20,401
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ പണം പിൻവലിക്കും…
528
00:30:20,485 --> 00:30:23,279
ഒരു ജൂൺ-HO
529
00:30:28,827 --> 00:30:32,205
പിന്നീട് ഉറങ്ങുക. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
അർദ്ധരാത്രി കഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
530
00:30:32,872 --> 00:30:34,249
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ ഉറങ്ങും.
531
00:30:34,791 --> 00:30:35,792
ശരി, നന്നായി.
532
00:30:40,129 --> 00:30:41,589
നീ നേരത്തെ നല്ലവനായിരുന്നു.
533
00:30:41,673 --> 00:30:44,509
നിങ്ങൾ ഒരു നടനാകണം.
534
00:30:45,343 --> 00:30:47,178
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് എടുക്കണം.
535
00:30:49,097 --> 00:30:50,974
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ഇത് ഇതിനകം നിർത്തുമോ?
536
00:30:56,020 --> 00:30:57,272
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ!
537
00:30:58,356 --> 00:30:59,858
ഞാൻ നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
538
00:31:01,109 --> 00:31:02,777
നീ എന്തുചെയ്യും?
539
00:31:02,861 --> 00:31:05,113
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
- എനിക്ക് നിർത്താൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
540
00:31:05,196 --> 00:31:06,364
ശപിക്കുക.
541
00:31:10,159 --> 00:31:11,536
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ!
542
00:31:12,537 --> 00:31:14,539
അവിടെ! അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ!
543
00:31:20,920 --> 00:31:22,797
-ഇത് വിചിത്രമല്ലേ?
-എന്താണ്?
544
00:31:24,090 --> 00:31:27,135
എന്തിനാ അവൻ ഇങ്ങനെയൊക്കെ പോയത്
ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ഇഞ്ചിയോൺ സ്റ്റേഷനിലേക്ക്?
545
00:31:27,719 --> 00:31:29,554
കാരണം അവിടെ സ്ക്രീൻ വാതിലുകളില്ല.
546
00:31:30,263 --> 00:31:33,099
മുമ്പത്തെ രണ്ട് സ്റ്റേഷനുകൾ
സ്ക്രീൻ വാതിലുകളും ഇല്ല.
547
00:31:33,182 --> 00:31:34,309
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
548
00:31:34,893 --> 00:31:38,062
ചോയി ജുൻ-മോക്കിൻ്റെ സുഹൃത്ത് അവനെ കടയിൽ കണ്ടു
സാംഗിൽഡോംഗ് സ്റ്റേഷനിൽ.
549
00:31:38,146 --> 00:31:39,105
സാംഗിൽഡോംഗ് സ്റ്റേഷൻ
550
00:31:39,188 --> 00:31:42,108
പിന്നെ അവൻ പോയ ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റും...
551
00:31:42,901 --> 00:31:45,403
ഈ സ്റ്റോപ്പ് അവസാന സ്റ്റോപ്പാണ്.
552
00:31:45,486 --> 00:31:46,988
ദേഹ്‌വ സ്റ്റേഷൻ്റെ തൊട്ടുമുന്നിലാണ്.
553
00:31:49,198 --> 00:31:50,617
രണ്ട് സ്റ്റേഷനുകളും…
554
00:31:50,700 --> 00:31:52,160
അവ രണ്ടും അവസാനത്തെ സ്റ്റേഷനുകളാണ്.
555
00:31:52,243 --> 00:31:53,536
അവൻ ഒരു രസികനാണ്.
556
00:31:53,620 --> 00:31:55,413
അവൻ നല്ല ഭക്ഷണം തേടുന്നത് ആസ്വദിക്കണം.
557
00:31:56,456 --> 00:31:59,834
നല്ല ഭക്ഷണം തേടി പോകുമോ
നിങ്ങളുടെ ആത്മഹത്യാശ്രമത്തിൻ്റെ ഇടയിൽ?
558
00:32:00,418 --> 00:32:01,961
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പോലും പറയുന്നത്?
559
00:32:02,045 --> 00:32:03,922
ഇവിടെ വിചിത്രമായ മറ്റൊരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.
560
00:32:04,005 --> 00:32:07,008
ചോയ് ജുൻ-മോക്ക് എപ്പോഴും കാണപ്പെട്ടു
രാത്രി വൈകി.
561
00:32:07,675 --> 00:32:09,886
{\an8}ഇഞ്ചിയോൺ സ്റ്റേഷൻ. 11:50 p.m.
562
00:32:09,969 --> 00:32:12,430
{\an8}സാംഗിൽഡോംഗ് സ്റ്റേഷൻ. 12:15 a.m.
563
00:32:12,513 --> 00:32:14,307
ദാഹ്വ സ്റ്റേഷൻ. 11:30 p.m.
564
00:32:15,850 --> 00:32:17,852
അവൻ രാത്രിയിൽ മാത്രമാണ് സജീവമായത്.
565
00:32:19,520 --> 00:32:20,688
അവൻ ഒരു വാമ്പയർ ആണ്.
566
00:32:21,356 --> 00:32:22,231
ദൈവമേ.
567
00:32:23,650 --> 00:32:25,652
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു കൂടാ...
568
00:32:26,903 --> 00:32:28,196
ഇവിടെ വരൂ.
569
00:32:31,324 --> 00:32:35,453
അവൻ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്‌ത എല്ലാ വെബ്‌സൈറ്റുകളും ഞാൻ പരിശോധിച്ചു
സൈന്യത്തിൽ ചേരുന്നതിന് മുമ്പും ശേഷവും.
570
00:32:36,204 --> 00:32:37,997
ഇതിന് പണം ചിലവാകും എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?
571
00:32:38,081 --> 00:32:40,416
അതെ, ജുൻ-മോക്കിൻ്റെ അമ്മ ഞങ്ങൾക്ക് പണം തന്നു.
572
00:32:41,417 --> 00:32:45,838
എന്തായാലും ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
അവൻ കൂടുതലും തൻ്റെ ഐഡി ആയി ഇത് ഉപയോഗിച്ചു എന്ന്.
573
00:32:49,133 --> 00:32:51,010
ഇത് "സി" ഇല്ലാതെ "കറുപ്പ്" ആണ്.
574
00:32:51,094 --> 00:32:53,137
ചോയ് ജുൻ-മോക്കിൻ്റെ ജന്മദിനം സെപ്റ്റംബർ 14 ആണ്.
575
00:32:53,221 --> 00:32:54,222
അതെ.
576
00:32:54,305 --> 00:32:56,557
എന്നാൽ ഈ ഐഡിക്ക് ലോഗിൻ രേഖകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
577
00:32:56,641 --> 00:33:00,061
അതിനാൽ ഞാൻ "ബ്ലാക്ക്മാജിക്" എന്ന് നോക്കി.
578
00:33:00,687 --> 00:33:02,772
ഒപ്പം നോക്കൂ. എനിക്ക് 470 ഫലങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
579
00:33:04,357 --> 00:33:07,151
ഞാൻ ഓരോ ഐഡിയും പരിശോധിച്ചു
580
00:33:07,235 --> 00:33:09,821
കൂടാതെ എല്ലാ വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങളും താരതമ്യം ചെയ്തു.
581
00:33:11,114 --> 00:33:12,031
നോക്കൂ.
582
00:33:13,282 --> 00:33:14,117
ബ്ലാക്മാജിക്മാൻ
583
00:33:14,200 --> 00:33:15,994
ജിയോംഗി-ഡോ ബുചിയോൺ-എസ്ഐ വോൺമി-ഗു,
ജംഗ്ഡോംഗ്
584
00:33:16,077 --> 00:33:17,704
ഈ നമ്പർ പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?
585
00:33:18,788 --> 00:33:22,125
നാല്, എട്ട്, അഞ്ച്, ഒമ്പത്...
586
00:33:22,208 --> 00:33:24,836
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജുൻ-മോക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും വിളിച്ചാൽ, അല്ലേ?
587
00:33:25,586 --> 00:33:26,421
ഹൈ-ജിയോങ്?
588
00:33:28,297 --> 00:33:32,343
അതിനാൽ അവൻ "111" എന്ന് ടൈപ്പ് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഉപയോഗിച്ചു…
589
00:33:34,887 --> 00:33:37,181
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ട ആ പെൺകുട്ടിയുടെ നമ്പർ
അവസാന നാല് അക്കങ്ങൾക്കായി?
590
00:33:37,265 --> 00:33:39,600
അതെനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.
591
00:33:39,684 --> 00:33:42,478
അവൻ പോയി എന്ന് ഊഹിക്കുന്നതിലും നല്ലത് ഇതാണ്
അവൻ്റെ ആത്മഹത്യാശ്രമത്തിനിടയിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
592
00:33:42,562 --> 00:33:43,813
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
593
00:34:08,755 --> 00:34:12,675
സ്ലാക്കർ
594
00:34:15,386 --> 00:34:16,804
ഗൗരവമായി?
595
00:34:16,888 --> 00:34:19,182
ആശയവിനിമയ സുരക്ഷ,
കോർപ്പറൽ ഹാൻ ഹോ-യോൾ, സർ!
596
00:34:20,016 --> 00:34:21,642
നിനക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ, പങ്കേ?
597
00:34:21,726 --> 00:34:23,144
ഇല്ല സർ.
598
00:34:23,936 --> 00:34:25,897
-അത് എന്താണ്?
- ഓ, നന്നായി ...
599
00:34:25,980 --> 00:34:28,024
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഇൻ്റർസെപ്ഷൻ വാറണ്ട് ആവശ്യമാണ്.
600
00:34:28,107 --> 00:34:29,942
ഒരു ജുൻ-ഹോ അത് അവനോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോയി.
601
00:34:30,026 --> 00:34:33,654
അല്ല, അതൊന്നുമല്ല. അത് മറ്റൊരാൾക്കുള്ളതാണ്.
602
00:34:35,406 --> 00:34:37,450
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചോയ് ജുൻ-മോക്ക് പറയുന്നു
ഒരു ഐഡി സൃഷ്ടിച്ചു
603
00:34:37,533 --> 00:34:39,994
അവൻ്റെ മുൻ കാമുകിയുടെ ഫോൺ നമ്പർ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
604
00:34:41,037 --> 00:34:42,830
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അയാൾക്ക് ഉണ്ടായേക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
605
00:34:45,166 --> 00:34:46,375
അത് ശരിയാണ് സാർ.
606
00:34:46,918 --> 00:34:47,877
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ?
607
00:34:47,960 --> 00:34:49,337
അത് ആത്മവിശ്വാസത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്, സർ.
608
00:34:49,420 --> 00:34:50,797
ജുൻ-ഹോ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, കുറഞ്ഞത്.
609
00:34:52,340 --> 00:34:54,092
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ കഴുതപ്പുറത്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
610
00:34:55,093 --> 00:34:57,720
ഇത് തെക്കോട്ട് പോയാൽ, ഞാൻ പുറത്താക്കപ്പെടും,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിക്കും.
611
00:34:59,639 --> 00:35:02,600
അതെ സർ.
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ പിരിച്ചുവിടപ്പെടും, സർ!
612
00:35:05,561 --> 00:35:06,646
തെണ്ടി!
613
00:35:06,729 --> 00:35:08,815
സ്വകാര്യ ഹിയോ ജി-യോങ്, സർ.
614
00:35:17,824 --> 00:35:18,699
സർ.
615
00:35:18,783 --> 00:35:19,659
ഓ, ഹേയ്.
616
00:35:27,667 --> 00:35:29,168
സർ.
617
00:35:30,294 --> 00:35:33,673
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇൻ്റർസെപ്ഷൻ വാറണ്ട് വേണം
ഒരു സിവിലിയന്.
618
00:35:34,841 --> 00:35:35,758
തീർച്ചയായും.
619
00:35:39,428 --> 00:35:40,638
മുന്നോട്ടുപോകുക.
620
00:35:40,721 --> 00:35:42,014
ഓ, ശരി.
621
00:35:42,098 --> 00:35:43,057
നന്ദി, സർ.
622
00:35:44,142 --> 00:35:45,017
ശരി.
623
00:35:45,101 --> 00:35:46,435
ഡാറ്റ പ്രൊവിഷൻ വാറൻ്റിനായുള്ള അഭ്യർത്ഥന
624
00:35:53,901 --> 00:35:56,195
എന്താണ് കുഴപ്പം? ഞാൻ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ "ശരി" എന്ന് പറഞ്ഞോ?
625
00:35:56,279 --> 00:35:57,572
ഇല്ല സർ.
626
00:35:57,655 --> 00:36:00,741
നിങ്ങൾ അത് ആവശ്യപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉറപ്പുണ്ട്.
627
00:36:01,909 --> 00:36:05,538
ഹേയ്, ഒരു വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിക്കുക
ഉടൻ തന്നെ സർജൻ്റ് പാർക്കിനായി.
628
00:36:06,497 --> 00:36:07,707
ശരി.
629
00:36:09,625 --> 00:36:11,127
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
630
00:36:11,711 --> 00:36:13,504
ഇല്ല. നന്ദി സർ.
631
00:36:13,588 --> 00:36:15,047
പിരിച്ചുവിട്ടു.
632
00:36:25,725 --> 00:36:27,768
ആ തെണ്ടി...
633
00:36:32,607 --> 00:36:33,691
ഹേയ്.
634
00:36:33,774 --> 00:36:35,568
സ്ഥലം ഡി.പി.ക്ക് അയയ്ക്കുക. പട്ടാളക്കാർ
635
00:36:36,110 --> 00:36:38,112
ഞാൻ നേരത്തെ തമാശ പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് അവരോട് പറയുക.
636
00:36:38,654 --> 00:36:40,698
അവനെ പിടിച്ചില്ലെങ്കിൽ അവർ മരിച്ചു.
637
00:36:50,666 --> 00:36:52,835
എല്ലാം ശരിയാകും. വിഷമിക്കേണ്ട.
638
00:36:52,919 --> 00:36:54,003
ശരി? പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
639
00:36:54,086 --> 00:36:55,046
മനസ്സിലായി സാർ.
640
00:36:56,339 --> 00:36:59,884
നിങ്ങൾ മിറാൻഡ അവകാശങ്ങൾ മനഃപാഠമാക്കിയോ?
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്, തെറ്റ് ചെയ്യരുത്.
641
00:36:59,967 --> 00:37:01,093
ശരി, സർ.
642
00:37:04,096 --> 00:37:05,473
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണോ സർ?
643
00:37:06,057 --> 00:37:07,225
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.
644
00:37:08,017 --> 00:37:10,186
ഞാൻ അപ്പോഴും പരിഭ്രാന്തനായിരിക്കും
നൂറ് അറസ്റ്റുകൾക്ക് ശേഷവും.
645
00:37:12,897 --> 00:37:14,732
ഹലോ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ അംഗമാണോ?
646
00:37:18,194 --> 00:37:20,738
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല. ഞങ്ങൾ മിലിട്ടറി പോലീസാണ്.
647
00:37:21,572 --> 00:37:23,282
ഇവിടെ ഒരു പിൻവാതിൽ ഉണ്ടോ?
648
00:37:23,366 --> 00:37:24,617
ഇല്ല, ഇല്ല.
649
00:37:43,386 --> 00:37:44,262
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
650
00:37:49,308 --> 00:37:50,685
എന്തുവേണം?
651
00:37:51,269 --> 00:37:52,270
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
652
00:37:53,020 --> 00:37:54,230
ഇത് ഓകെയാണ്.
653
00:37:57,316 --> 00:37:59,402
നിങ്ങൾ ഇത് ആസ്വദിച്ചോ?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് വൃത്തിയാക്കട്ടെ.
654
00:38:24,218 --> 00:38:25,553
ഹേയ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!
655
00:38:25,636 --> 00:38:28,848
വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക, പോകുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകും
ബിസിനസ്സ് തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതിന് നിങ്ങളെ അറിയിക്കുക.
656
00:38:30,266 --> 00:38:31,100
ശപിക്കുക.
657
00:38:35,813 --> 00:38:37,315
എൻ്റെ ദൈവമേ.
658
00:38:49,327 --> 00:38:50,870
എന്തുവേണം?
659
00:38:51,495 --> 00:38:52,830
നിങ്ങൾ ആരാണ് ജനം?
660
00:38:56,334 --> 00:38:57,710
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
661
00:38:57,793 --> 00:39:00,463
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തായ ജുൻ-മോക്കിനെപ്പോലെയാണ്.
662
00:39:00,546 --> 00:39:02,590
നീ ജുൻ-മോക്ക് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി...
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
663
00:39:02,673 --> 00:39:05,092
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
664
00:39:05,176 --> 00:39:06,594
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് അകത്തേക്ക് തള്ളിയിടാം.
665
00:39:06,677 --> 00:39:08,554
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ഉറങ്ങാൻ കഴിയും.
666
00:39:14,518 --> 00:39:17,855
നാം നിരാശരാവരുത്.
നിരാശപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.
667
00:39:20,024 --> 00:39:23,319
ഗ്രൗണ്ട് സീറോയിലേക്ക് മടങ്ങുക. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
668
00:39:23,402 --> 00:39:24,278
അവൻ എവിടെയാണ്?
669
00:39:24,362 --> 00:39:26,405
ചോയി ജുൻ-മോക്ക് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
670
00:39:27,865 --> 00:39:28,741
എന്ത്?
671
00:39:44,632 --> 00:39:46,926
ഹേയ്, ആ ചങ്ങാതിയെ ഉണർത്തുക.
672
00:39:49,970 --> 00:39:51,597
അവൻ ഒരു വാമ്പയർ ആണ്.
673
00:39:58,229 --> 00:40:01,732
ചോയ് ജുൻ-മോക്ക് എപ്പോഴും കണ്ടെത്തി
രാത്രി വൈകിഅവസാന സ്റ്റോപ്പിൽ
674
00:40:01,816 --> 00:40:03,859
സബ്‌വേ അടയ്ക്കുമ്പോൾ.
675
00:40:08,447 --> 00:40:11,117
അതിനാൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന് പകരം
അവൻ്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത്,
676
00:40:14,203 --> 00:40:16,205
അവൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി
അവിടെ തന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തി?
677
00:40:17,790 --> 00:40:19,458
പിന്നെ അവൻ്റെ ആത്മഹത്യാശ്രമത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
678
00:40:28,551 --> 00:40:29,635
ഹേയ്!
679
00:40:59,999 --> 00:41:01,125
നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?
680
00:41:03,669 --> 00:41:05,254
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
681
00:41:06,672 --> 00:41:08,007
അവസാന സ്റ്റോപ്പ്.
682
00:41:09,967 --> 00:41:11,677
സബ്‌വേ ലൈൻ രണ്ടിൻ്റെ അവസാന സ്റ്റോപ്പ്.
683
00:41:12,553 --> 00:41:13,804
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
684
00:41:15,639 --> 00:41:17,641
ഇത് വരിയുടെ അവസാനമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
685
00:41:27,193 --> 00:41:28,736
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
686
00:41:38,913 --> 00:41:40,581
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്?
687
00:41:43,250 --> 00:41:44,543
വെറും…
688
00:41:46,921 --> 00:41:49,548
ഇവിടെ അത്ര സുഖകരമാണെന്ന്.
689
00:42:04,104 --> 00:42:05,272
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
690
00:42:07,233 --> 00:42:08,359
ഞങ്ങൾ മരങ്ങൾ നടുകയാണ്.
691
00:42:09,193 --> 00:42:10,027
എന്ത്?
692
00:42:11,070 --> 00:42:12,446
ഇത് അർബർ ദിനം പോലുമല്ല.
693
00:42:13,197 --> 00:42:15,199
അവ നട്ടുപിടിപ്പിക്കാൻ ജനറൽ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
694
00:42:15,282 --> 00:42:17,284
ബാരക്കുകൾ വളരെ വിജനമാണെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നു.
695
00:42:17,910 --> 00:42:19,286
ആ മരം എവിടുന്നു കിട്ടി?
696
00:42:19,370 --> 00:42:20,204
നന്നായി…
697
00:42:21,163 --> 00:42:22,706
ഞങ്ങൾ അത് അവിടെ നിന്ന് കുഴിച്ചെടുത്തു.
698
00:42:27,378 --> 00:42:28,212
അതെ സർ.
699
00:42:28,295 --> 00:42:31,215
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക സേനയുടെ സൈനികനാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിയായി ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്?
700
00:42:31,298 --> 00:42:35,219
നിങ്ങൾ ഒരു കുഴി കുഴിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നശിച്ച മണ്ണിൽ തഴുകരുത്.
701
00:42:35,302 --> 00:42:37,388
-ഇതെങ്ങനെയാണ് ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്?
-എത്ര അസംബന്ധം.
702
00:42:43,310 --> 00:42:44,520
അതെങ്ങനെ പോയി?
703
00:42:44,603 --> 00:42:45,813
ഞങ്ങൾ ചോയി ജുൻ-മോക്കിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
704
00:42:45,896 --> 00:42:46,730
ശരിക്കും?
705
00:42:46,814 --> 00:42:47,940
എവിടെ?
706
00:42:48,857 --> 00:42:50,651
ഞങ്ങൾ അവനെ തെരുവിൽ കണ്ടെത്തി.
707
00:42:51,777 --> 00:42:53,153
നിങ്ങൾ കുത്തുക.
708
00:42:55,364 --> 00:42:57,157
എന്തായാലും നല്ല പണി. വേഗം പോയി മടങ്ങൂ.
709
00:42:57,241 --> 00:42:59,076
അതെ സർ.
710
00:43:07,293 --> 00:43:08,669
ഇത് സ്വകാര്യ ഹിയോ ജി-യോങ്ങിനുള്ളതാണ്.
711
00:43:08,752 --> 00:43:09,878
എനിക്കറിയാം.
712
00:43:12,381 --> 00:43:13,674
ചുട്ടുപഴുത്ത മുട്ടകൾ?
713
00:43:14,633 --> 00:43:16,010
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?
714
00:43:18,762 --> 00:43:20,931
നിങ്ങൾക്ക് മുട്ട ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
715
00:43:24,852 --> 00:43:26,645
അത് മോശമായി പോയി. എൻ്റെ ദൈവമേ.
716
00:43:27,813 --> 00:43:29,148
ഓ, ഹലോ.
717
00:43:29,857 --> 00:43:30,774
അതെ.
718
00:43:32,067 --> 00:43:33,444
ശരി, ഒരു നിമിഷം.
719
00:43:36,071 --> 00:43:37,114
നിങ്ങളുടെ കാമുകി.
720
00:43:39,783 --> 00:43:41,201
എന്റെ ഗേൾഫ്രണ്ട്?
721
00:43:48,709 --> 00:43:50,085
ഹൈ-ജിയോങ്.
722
00:43:56,342 --> 00:43:57,384
അമ്മ.
723
00:44:18,614 --> 00:44:20,574
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.
724
00:44:27,456 --> 00:44:28,540
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
725
00:45:25,055 --> 00:45:31,770
സെൽ 5
726
00:45:47,119 --> 00:45:49,037
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ലൈറ്റർ കടം വാങ്ങാമോ?
727
00:46:08,640 --> 00:46:09,892
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
728
00:46:11,268 --> 00:46:12,269
നന്നായി…
729
00:46:14,354 --> 00:46:15,439
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
730
00:46:17,524 --> 00:46:18,400
ഇല്ല.
731
00:46:20,569 --> 00:46:22,446
നിനക്ക് സുഖമാണോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു
732
00:46:23,822 --> 00:46:25,949
നിങ്ങൾ ഒരാളെ കൊന്നുവെന്ന്.
733
00:46:40,047 --> 00:46:43,425
അതിഥി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്
ലീ ജൂംഗ്-ശരി
734
00:49:17,454 --> 00:49:22,459
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ജാ-വോൺ ലീ